1
00:00:30,964 --> 00:00:33,672
Hiroshi, allons-y.

2
00:00:34,668 --> 00:00:36,978
Aller à gauche ou à droite ?

3
00:00:37,437 --> 00:00:39,383
Nous laisserons le bâton décider.

4
00:00:42,042 --> 00:00:45,785
Tu as sali mon uniforme
avec de la glace, espèce d'idiot !

5
00:00:46,046 --> 00:00:49,721
Si tu fais les choses correctement, tu n'auras pas besoin
la police ou les yakuza.

6
00:00:49,850 --> 00:00:53,320
C'est ton frère, non ?
Comment allez-vous le payer ?

7
00:00:53,887 --> 00:00:56,333
- Dire quelque chose!
- Sœur!

8
00:00:58,525 --> 00:01:00,903
Que fais-tu?
C'est juste un enfant.

9
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
Bon sang!

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,845
<i>- Toru !
- D'accord.</i>

11
00:01:09,670 --> 00:01:10,944
Viens ici !

12
00:01:11,271 --> 00:01:14,946
Arrêtez ça ! C'est juste une fille.
Ne fais rien de stupide.

13
00:01:15,208 --> 00:01:17,882
Fermez-la! A qui penses-tu
à qui tu parles ?

14
00:01:18,011 --> 00:01:19,820
Ne vous moquez pas de nous !

15
00:01:40,634 --> 00:01:42,136
Venez ici!

16
00:01:42,235 --> 00:01:45,114
- Qu'est-ce que tu fais à ma sœur ?
- Fermez-la!

17
00:01:46,006 --> 00:01:48,145
Restons-en là.

18
00:01:50,644 --> 00:01:52,715
Toru ! Hiroshi!

19
00:01:55,015 --> 00:01:58,224
Ne plaisantez pas avec nous !
Pour qui me prends-tu ?

20
00:01:58,585 --> 00:02:00,394
- Qui es-tu ?
- Je ne sais pas.

21
00:02:00,487 --> 00:02:02,125
Ne me prends pas à la légère.

22
00:02:02,222 --> 00:02:03,963
Botte-leur le cul !

23
00:03:00,847 --> 00:03:06,058
- Super! Ces deux-là sont tellement cool !
- Tu ne devrais pas regarder.

24
00:04:12,652 --> 00:04:15,861
Toru! Hiroshi!

25
00:04:26,900 --> 00:04:32,782
Réalisé par Hiroyuki Nasu.

26
00:04:43,950 --> 00:04:46,487
- Manger.
- Merci.

27
00:04:46,686 --> 00:04:50,793
Je ne devrais pas dire ça après
tu m'as sauvé, mais...

28
00:04:50,991 --> 00:04:54,632
vous l'êtes déjà les gars
18 ans.

29
00:04:54,828 --> 00:04:58,207
Vous devriez grandir un peu tous les deux !

30
00:04:58,398 --> 00:05:03,108
Vous avez fini quand
une fille te dit de grandir.

31
00:05:03,804 --> 00:05:06,944
Merci. Allons-y!

32
00:05:07,140 --> 00:05:11,054
S'il te plaît, apprends-moi comment
combattez-vous la prochaine fois, d'accord ?

33
00:05:11,244 --> 00:05:14,316
- À tout moment.
- Nous sommes doués pour ça !

34
00:05:14,514 --> 00:05:18,189
Hé, arrête ça !
Allons-y, Koichi.

35
00:05:18,385 --> 00:05:20,865
À plus tard.

36
00:05:24,391 --> 00:05:27,304
<i>Lycée Aitoku.</i>

37
00:05:39,039 --> 00:05:41,952
Vous n'arrivez même pas à comprendre celui-ci ?!

38
00:05:42,142 --> 00:05:45,954
Espèce d'idiots ! Rentre déjà chez toi !

39
00:05:46,146 --> 00:05:49,923
Rentre déjà chez toi ! Aller se faire cuire un œuf!

40
00:05:51,318 --> 00:05:56,461
Le lycée Aitoku était autrefois
appelé une école nourricière...

41
00:05:56,656 --> 00:06:00,035
mais maintenant cet endroit n'est plus rien,

42
00:06:00,227 --> 00:06:04,835
tout ça à cause de quelques idiots.

43
00:06:05,031 --> 00:06:07,443
- Salut!
- Salut!

44
00:06:07,634 --> 00:06:11,275
Hé, à quelle heure est-ce que tu
tu crois que c'est le cas ?!

45
00:06:11,471 --> 00:06:14,315
Mes crampes étaient fortes aujourd'hui.

46
00:06:14,507 --> 00:06:15,815
Vous...

47
00:06:16,009 --> 00:06:18,819
Je l'ai eu ! Vous gagnez !
Vous n'avez rien à dire.

48
00:06:19,012 --> 00:06:23,154
C'est toi le patron !
Nous avons perdu. Nous nous excusons.

49
00:06:35,528 --> 00:06:43,140
Que fais-tu? Vous deux
interrompent les cours ! Asseyez-vous.

50
00:06:45,038 --> 00:06:47,712
Qu'est-ce qui ne va pas'?

51
00:06:50,110 --> 00:06:53,114
Tu as pété ou quoi ?

52
00:06:55,582 --> 00:06:59,553
C'est exact! Vous êtes les gars
redoubler la même année cette année.

53
00:06:59,753 --> 00:07:03,496
C'est ennuyeux de suivre le même cours
encore une fois, n'est-ce pas ?

54
00:07:06,593 --> 00:07:10,564
Pourquoi tu n'arrêtes pas l'école ?

55
00:07:10,764 --> 00:07:12,471
Et si on répétait ?

56
00:07:12,666 --> 00:07:18,275
Nous apprenons lentement, alors vous devriez
prenez le temps supplémentaire pour nous apprendre.

57
00:07:18,471 --> 00:07:20,747
Étudions !

58
00:07:33,286 --> 00:07:36,995
- Qu'est-ce que tu attends ?!
- Allez-y et commencez !

59
00:07:40,160 --> 00:07:42,572
Oh mon Dieu...

60
00:07:48,435 --> 00:07:50,506
Ah, c'est tellement ennuyeux !

61
00:07:52,005 --> 00:07:55,543
Tout ce dont ils parlent
va à l'université.

62
00:07:56,710 --> 00:07:59,418
C'est tellement ennuyeux.

63
00:08:08,054 --> 00:08:10,898
Pourquoi tu ne regardes pas
pour un petit ami ?

64
00:08:11,091 --> 00:08:14,800
Y a-t-il un gars parfait pour moi
quelque part sur cette terre ?

65
00:08:14,995 --> 00:08:18,772
Un gars fort et
a beaucoup d'endurance.

66
00:08:18,965 --> 00:08:20,638
Ici!

67
00:08:20,834 --> 00:08:22,472
Quoi?

68
00:08:25,505 --> 00:08:29,885
Oh, c'est vous les gars.
Disparaître ou quelque chose comme ça !

69
00:08:30,076 --> 00:08:32,056
Ne dis pas ça, Junko !

70
00:08:32,245 --> 00:08:35,283
Pourquoi tu ne nous aimes pas,
Mme Junko ?!

71
00:08:35,482 --> 00:08:41,057
Fermez-la! Vous êtes tellement stupides.

72
00:08:41,254 --> 00:08:44,258
Pourquoi ne te perds-tu pas ?!

73
00:08:51,031 --> 00:08:54,012
Excusez-moi! Excusez-moi...

74
00:08:54,200 --> 00:09:00,617
Excusez-moi pour mon impolitesse,
mais s'il te plaît, écoute mon histoire

75
00:09:00,807 --> 00:09:04,277
Je pense que tu dois avoir de la fièvre.

76
00:09:04,477 --> 00:09:06,753
As-tu mangé quelque chose de mauvais ?

77
00:09:07,847 --> 00:09:10,418
Je m'appelle Kaneko Nabuo.

78
00:09:10,450 --> 00:09:15,297
Je vous admire tous les deux depuis
longtemps.

79
00:09:15,321 --> 00:09:22,239
C'est une coïncidence si nous sommes
dans la même classe maintenant.

80
00:09:22,429 --> 00:09:26,036
Je te supplie de m'emmener
sous tes ailes.

81
00:09:26,232 --> 00:09:30,942
- Hein? Etes-vous... stupide ?
- Va mourir quelque part.

82
00:09:31,137 --> 00:09:33,048
Attendez une minute !

83
00:09:33,239 --> 00:09:35,810
N'aie pas si froid ! S'il vous plaît...

84
00:09:36,709 --> 00:09:39,315
Hé, hé, hé !

85
00:09:41,414 --> 00:09:44,725
Hé, tu viens de tomber sur
quelqu'un et ne s'est pas excusé ?!

86
00:09:44,918 --> 00:09:47,455
Savez-vous qui vous avez heurté ?!

87
00:09:48,555 --> 00:09:50,466
Ils sont...

88
00:09:50,657 --> 00:09:52,898
Hein ? Juste une minute.

89
00:09:53,093 --> 00:09:59,601
Ils sont... dépêchez-vous et
mettez-les !

90
00:09:59,799 --> 00:10:03,679
- Sortons d'ici.
- Nous ne le connaissons pas !

91
00:10:05,572 --> 00:10:07,313
Qu'est-ce que c'est?

92
00:10:07,507 --> 00:10:09,851
Ah, s'il te plaît, attends !

93
00:10:21,087 --> 00:10:23,260
Frère!

94
00:10:41,641 --> 00:10:44,315
Prenez vos places.

95
00:10:44,511 --> 00:10:51,360
Bonjour à tous
Nous avons de nouveaux étudiants aujourd'hui.

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,195
C'est horrible !

97
00:11:01,394 --> 00:11:04,967
Je ne peux pas les croire
les imbéciles existent encore !

98
00:11:05,165 --> 00:11:07,236
Présentez-vous.

99
00:11:13,740 --> 00:11:17,745
Yokohama Ginichi.
Ravi de vous rencontrer!

100
00:11:20,947 --> 00:11:24,485
Je m'appelle Akagiyama Chuuji.

101
00:11:27,120 --> 00:11:31,694
Akagiyama, tu dois
changez de vêtements.

102
00:11:31,891 --> 00:11:36,067
Yokohama, quel genre de
la coiffure, c'est ça ?

103
00:11:36,262 --> 00:11:39,243
Vous devez tous les deux réparer
eux d'ici demain.

104
00:11:39,432 --> 00:11:44,780
Je me fiche de ce que les gens
dire de mes cheveux.

105
00:11:44,971 --> 00:11:46,973
je vais m'y tenir,
quoi qu'il arrive !

106
00:11:47,173 --> 00:11:53,886
Je crois en moi,
et c'est comme ça que je vis ma vie.

107
00:11:54,080 --> 00:11:59,621
Pareil ici! Il n'y a rien
Je ne suis pas d'accord avec ma façon de m'habiller !

108
00:11:59,819 --> 00:12:01,924
Il y a des règles scolaires
tu dois obéir

109
00:12:02,121 --> 00:12:04,567
Je ne crois pas aux règles.

110
00:12:04,757 --> 00:12:07,795
Les règles n'aident pas les étudiants !

111
00:12:07,994 --> 00:12:11,305
Ils ne sont bons que pour
les enseignants et l'école.

112
00:12:12,332 --> 00:12:16,838
Ah, des connards !
Je perds juste mon temps.

113
00:12:17,036 --> 00:12:21,917
Je me fiche de ce que tu crois,
tu ressembles toujours à des clowns.

114
00:12:22,108 --> 00:12:26,579
Hey vous! Qu'est-ce que vous avez dit?

115
00:12:26,779 --> 00:12:33,492
Nous ne ressemblons pas à des clowns !
Qu'est-ce que tu dis ?!

116
00:12:33,686 --> 00:12:36,030
Hé, hé, hé !

117
00:12:36,222 --> 00:12:38,702
Regardez à qui vous parlez !

118
00:12:39,425 --> 00:12:42,429
Savez-vous qui ils sont ?

119
00:12:47,800 --> 00:12:51,270
Bien sûr que non, puisqu'ils sont
nouveau ici, alors laissez-moi les présenter.

120
00:12:51,471 --> 00:12:54,315
<i>Ils sont Kato Koji
et Nakama Toru...</i>

121
00:12:54,507 --> 00:12:58,353
J'entends juste leurs noms
ça fait pisser les gens dans leur froc !

122
00:12:59,078 --> 00:13:02,252
Veux-tu mourir ?

123
00:13:02,448 --> 00:13:06,453
Même si mes patrons vous pardonnent...

124
00:13:07,320 --> 00:13:11,990
- Je ne peux pas les laisser tomber !
- Des patrons ?!

125
00:13:11,991 --> 00:13:15,564
Kaneko, depuis quand sont-ils devenus tes patrons ?
- C'est cool, je peux participer ?

126
00:13:15,595 --> 00:13:18,542
Toru, Hiroshi ! Tu l'as fait
rejoindre sous tes ordres ?

127
00:13:18,731 --> 00:13:22,110
N'agissez pas comme des gangsters !

128
00:13:22,302 --> 00:13:25,374
Nous ne l'avons pas fait ! Il est seul.

129
00:13:25,571 --> 00:13:28,575
Nobuo ! Arrêtez de bluffer !

130
00:13:28,775 --> 00:13:31,847
Je ne bluffe pas.
Je veux vraiment être sous toi.

131
00:13:32,045 --> 00:13:33,786
Il faut être dur.

132
00:13:33,980 --> 00:13:36,551
Je ne pense pas que tu l'es.

133
00:13:36,749 --> 00:13:39,320
Je peux toujours apprendre.

134
00:13:40,086 --> 00:13:44,159
Eh bien, commençons le cours.

135
00:13:48,828 --> 00:13:54,870
Ils ont déjà été victimes d'intimidation,
alors ils agissent dur dans une nouvelle école.

136
00:13:55,068 --> 00:13:57,708
C'est tellement triste...

137
00:13:57,904 --> 00:14:03,252
Le stupide Nobuo nous appelle "Boss"
et ces deux gars l'ont cru.

138
00:14:03,443 --> 00:14:09,223
Ils n'abandonnent pas,
un tel mal de tête...

139
00:14:10,817 --> 00:14:14,321
J'ai une idée.

140
00:14:15,488 --> 00:14:17,399
Tu veux l'entendre ?

141
00:14:23,062 --> 00:14:29,013
Si vous souhaitez nous rejoindre, vous avez
avoir cette ténacité en toi.

142
00:14:29,202 --> 00:14:36,780
Donc, nous voulons que vous les preniez
des cours pour vous former de la bonne manière.

143
00:14:37,844 --> 00:14:41,485
Si vous réussissez le test,
nous vous accepterons les gars.

144
00:14:41,681 --> 00:14:45,390
Cependant, ce n'est pas facile !

145
00:14:46,052 --> 00:14:49,431
Et alors ? Pouvez-vous le faire ?

146
00:14:49,622 --> 00:14:50,999
Oui!

147
00:14:51,858 --> 00:14:55,237
<i>Tout d'abord,
il faut avoir le look.</i>

148
00:14:55,428 --> 00:15:00,377
<i>La façon dont vous vous habillez va changer
ce que vous pensez de vous-même.</i>

149
00:15:01,067 --> 00:15:04,014
<i>Tout d'abord, le pantalon.</i>

150
00:15:04,971 --> 00:15:07,952
<i>Le matériau s'appelle
"croix de smoking".</i>

151
00:15:08,141 --> 00:15:11,350
<i>C'est double largeur et
7 mètres, 40 centimètres.</i>

152
00:15:22,088 --> 00:15:23,499
<i>Sur mesure !</i>

153
00:15:23,689 --> 00:15:28,763
Pour vous, pas de passants de ceinture,
quelques plis devant et derrière...

154
00:15:28,961 --> 00:15:36,038
La largeur est de 40 centimètres,
et 26 centimètres en bas !

155
00:15:36,235 --> 00:15:37,976
Vous avez terminé !

156
00:15:42,141 --> 00:15:44,451
<i>Deuxièmement, l'uniforme.</i>

157
00:15:44,644 --> 00:15:46,089
Vous conviendrez à une taille moyenne.

158
00:15:49,982 --> 00:15:51,893
Les boutons !

159
00:15:56,155 --> 00:15:58,658
La veste.

160
00:16:05,531 --> 00:16:10,412
La poche mesure sept centimètres.

161
00:16:12,905 --> 00:16:15,818
<i>Troisièmement, la coiffure.</i>

162
00:16:16,008 --> 00:16:22,289
Comme Elvis, ou lissé en arrière,
mais les coins doivent être vifs.

163
00:16:24,016 --> 00:16:26,792
Quatrièmement, la marche !

164
00:16:26,819 --> 00:16:33,566
Courbez votre dos et mettez
vos mains dans vos poches.

165
00:16:33,759 --> 00:16:38,208
Ginichi ! Ne marche pas si brusquement !

166
00:16:39,932 --> 00:16:42,742
Ralentissez et pointez votre
orteils vers l’extérieur.

167
00:16:49,175 --> 00:16:55,888
Vous devez regarder un peu en bas et
puis regarde parfois les gens.

168
00:16:56,082 --> 00:16:59,461
Nobuo, ferme ta bouche
quand tu regardes quelqu'un !

169
00:17:04,824 --> 00:17:07,998
Allez-y et crachez dans la rue.

170
00:17:08,194 --> 00:17:11,698
Chuuji, tu ressembles à
tu embrasses quelqu'un !

171
00:17:13,232 --> 00:17:16,338
D'accord! Le cours est terminé.

172
00:17:16,535 --> 00:17:18,071
L'ultime épreuve !

173
00:17:21,541 --> 00:17:23,350
C'est le signe !

174
00:17:30,716 --> 00:17:32,992
OK, faisons-le.

175
00:17:43,129 --> 00:17:45,666
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Quoi?

176
00:17:45,865 --> 00:17:47,572
Juste une minute...

177
00:17:48,167 --> 00:17:51,307
Je m'appelle Maekawa Shingo.

178
00:17:51,504 --> 00:17:54,644
Tu fais ça,
savoir qui je suis ?

179
00:17:56,142 --> 00:17:59,021
- Et maintenant ?
- Ce n'est pas bon.

180
00:17:59,612 --> 00:18:03,458
Tu penses que tu peux nous faire peur
avec cette cicatrice sur ton visage ?

181
00:18:05,918 --> 00:18:11,834
Que diable?! je vais te laisser tomber
en bas sur la route.

182
00:18:12,024 --> 00:18:14,436
Qui va en premier ?

183
00:18:14,627 --> 00:18:16,265
Toi?

184
00:18:17,330 --> 00:18:19,469
Ou vous ?

185
00:18:21,033 --> 00:18:23,741
Et toi'?

186
00:18:27,006 --> 00:18:29,452
Attendez jusqu'à la fin...

187
00:18:29,642 --> 00:18:31,588
Montrez-le.

188
00:18:31,777 --> 00:18:33,984
Il l'a fait !

189
00:18:40,820 --> 00:18:42,891
Allez, si tu veux te battre !

190
00:18:48,527 --> 00:18:51,064
Tu ne sais pas qui je suis.

191
00:19:01,674 --> 00:19:05,315
Pauvre gars...
tu es trop jeune pour être fou.

192
00:19:05,778 --> 00:19:08,850
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait vraiment fait !

193
00:19:12,985 --> 00:19:16,558
Hé Shingo, nous avons gagné le pari.
Donne-moi l'argent !

194
00:19:16,756 --> 00:19:19,999
Je crois que oui. C'était drôle !

195
00:19:20,893 --> 00:19:25,740
Toru, donne-moi l'argent
C'était mon idée.

196
00:19:25,932 --> 00:19:27,434
<i>Attendez !</i>

197
00:19:28,034 --> 00:19:33,279
Hé! Que fais-tu'?!

198
00:19:35,007 --> 00:19:38,580
La pauvre...
Tu vas attraper froid !

199
00:20:11,010 --> 00:20:12,819
Se lever!

200
00:20:21,353 --> 00:20:23,731
Tu en veux encore ?

201
00:20:23,923 --> 00:20:26,665
Non...? Battez-le, alors !

202
00:20:39,505 --> 00:20:42,315
Maintenant tu es le patron de
les étudiants de première année.

203
00:20:42,508 --> 00:20:45,819
Partons à la conquête des Juniors
et les seniors aussi.

204
00:20:49,482 --> 00:20:55,524
Je ne peux tout simplement pas déranger les personnes âgées
Kato et Nakama.

205
00:20:55,721 --> 00:20:57,860
Sont-ils vraiment durs ?

206
00:20:58,057 --> 00:21:00,594
J'ai entendu des histoires à leur sujet.

207
00:21:00,793 --> 00:21:05,572
Ils sont connus sous le nom de « chien sauvage »
et "Balle de feu".

208
00:21:05,765 --> 00:21:08,473
"Wild Dog" et "Fire Bullet" ?

209
00:21:08,667 --> 00:21:12,877
Mes amis m'ont dit que c'était sérieux
importe de ne pas déranger ces deux-là.

210
00:21:12,905 --> 00:21:16,612
Mais s'ils sont si durs, pourquoi pas
ils se promènent comme des rois ?

211
00:21:16,613 --> 00:21:20,079
J'ai entendu dire qu'ils n'avaient aucun intérêt
en montrant leur ténacité.

212
00:21:20,279 --> 00:21:25,422
S'ils peuvent s'amuser tous les jours
c'est tout ce qu'ils souhaitent !

213
00:21:25,618 --> 00:21:30,897
Alors nous pourrons être les rois
de cette école ! Faisons-le!

214
00:21:31,090 --> 00:21:33,366
Nous commencerons aujourd'hui !

215
00:21:36,862 --> 00:21:39,706
Hiroshi! Toru!

216
00:21:42,568 --> 00:21:47,483
Ils recherchent deux joueurs pour
le match de football d'aujourd'hui. Et ça ?

217
00:21:47,673 --> 00:21:49,380
Bon sang, non !

218
00:21:49,575 --> 00:21:52,920
Nous n'avons rien
à voir avec ça.

219
00:21:53,479 --> 00:21:55,584
Désolé.

220
00:21:57,016 --> 00:22:01,328
Attends une minute!
C'est ton problème !

221
00:22:01,520 --> 00:22:04,057
C'est la raison pour laquelle tu devais le faire
redoublez la note !

222
00:22:04,256 --> 00:22:09,467
Nous sommes sensibles au mot
"répéter" !

223
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Je m'inquiète pour vous deux.

224
00:22:11,864 --> 00:22:14,310
Si vous ne pouvez pas vous changer,
vous devrez répéter encore.

225
00:22:14,500 --> 00:22:18,710
Ensuite, l'école te mettra à la porte
et tu devras abandonner. Comprendre?

226
00:22:24,210 --> 00:22:26,713
Et puis qu'est-ce que tu es
va faire ?

227
00:22:26,912 --> 00:22:29,222
Vas-tu devenir yakuza ?

228
00:22:29,415 --> 00:22:36,458
Vous serez des toxicomanes,
te tirer des conneries dans les veines.

229
00:22:36,655 --> 00:22:41,655
Nous te trouverons mort
dans la rue, comme des chiens.

230
00:22:47,099 --> 00:22:49,045
Tu veux ce genre de vie ?

231
00:22:49,235 --> 00:22:52,546
Kyoko, tu ne penses pas
tu réagis un peu de manière excessive ?

232
00:22:52,738 --> 00:22:55,810
Juste parce que nous ne voulons pas
jouer au foot !

233
00:22:56,008 --> 00:22:59,012
Si tu ne veux pas
finir comme ça...

234
00:22:59,211 --> 00:23:02,590
faire du sport, comme d'habitude
des lycéens.

235
00:23:02,781 --> 00:23:04,556
<i>Compris ?</i>

236
00:23:15,961 --> 00:23:18,601
Est-ce que j'ai l'air bien ?

237
00:23:18,797 --> 00:23:22,472
Tu as l'air bien, tout comme
un lycéen normal !

238
00:23:22,668 --> 00:23:26,275
Tu vas jouer sur
l'équipe de première année. Faites de votre mieux !

239
00:23:26,472 --> 00:23:29,078
Si nous gagnons, est-ce que tu pars
pour nous donner un prix ?

240
00:23:29,275 --> 00:23:31,915
Je suppose que je pourrais.

241
00:23:32,111 --> 00:23:33,522
Vraiment?

242
00:23:36,315 --> 00:23:38,921
Attention où vous allez !

243
00:23:39,118 --> 00:23:41,564
Qu'est-ce que vous avez dit?!

244
00:23:41,754 --> 00:23:44,701
- Vous êtes un Junior, n'est-ce pas ?
- Et alors, espèce de cochon !

245
00:23:44,890 --> 00:23:48,667
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Vous devez être nouveau.

246
00:23:48,861 --> 00:23:52,001
Tu ferais mieux de bien te tenir, sinon nous
je te renvoie à la ferme porcine !

247
00:23:52,197 --> 00:23:56,270
Vous pouvez certainement parler !
Tu ne sais pas qui je suis.

248
00:23:56,468 --> 00:23:59,005
- Ouais?
- Je vais te tuer.

249
00:23:59,705 --> 00:24:04,017
Arrêtez ça ! Vous êtes les gars
si colérique !

250
00:24:04,209 --> 00:24:06,348
Je ne vous donnerai aucun prix !

251
00:24:07,646 --> 00:24:12,322
- Salut Kyoko !
- Attends, on plaisantait.

252
00:24:12,518 --> 00:24:14,259
Hé, tu vas t'enfuir ?

253
00:24:14,453 --> 00:24:17,366
Nous sommes occupés maintenant.
Je m'occuperai de toi demain.

254
00:24:17,556 --> 00:24:20,537
Je vais te faire des côtelettes de porc.
Avoir faim!

255
00:24:21,226 --> 00:24:25,038
Qui sont ces fous ?!

256
00:24:25,230 --> 00:24:28,143
Battons-les,
devant tout le monde !

257
00:24:35,541 --> 00:24:38,351
Toru, Hiroshi ! Faites de votre mieux !

258
00:24:38,544 --> 00:24:41,286
- Laissez-moi faire.
- N'oubliez pas les prix !

259
00:24:43,515 --> 00:24:46,052
- Excusez-moi...
- Quoi ?

260
00:24:46,252 --> 00:24:48,664
Vous le savez peut-être déjà, mais...

261
00:24:48,854 --> 00:24:51,266
c'est un événement sportif,
alors s'il vous plaît, ne soyez pas violent.

262
00:24:51,457 --> 00:24:53,417
J'ai juste besoin de taper dans le ballon
dans le but, non ?

263
00:24:53,459 --> 00:24:55,769
Ne vous inquiétez pas, vous nous avez maintenant.

264
00:24:55,961 --> 00:24:57,941
Nobuo ! Etes-vous sûr
ils jouent ?

265
00:24:58,130 --> 00:25:00,440
Connaissent-ils les règles du football ?

266
00:25:00,633 --> 00:25:03,409
Eh bien, pourquoi ne leur demandes-tu pas ?

267
00:25:03,602 --> 00:25:05,878
Bon sang, non !
Ils me battront si je le demande.

268
00:25:12,177 --> 00:25:13,918
Frère...

269
00:25:14,113 --> 00:25:16,684
Bon sang, je parie qu'ils veulent mourir.

270
00:25:16,849 --> 00:25:19,728
Hé, Kyoko regarde !

271
00:25:19,918 --> 00:25:22,728
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un événement sportif.

272
00:25:22,921 --> 00:25:24,400
Pensez aux prix.

273
00:25:24,590 --> 00:25:27,366
Commençons !

274
00:25:35,000 --> 00:25:37,276
Allons-y!

275
00:25:40,239 --> 00:25:42,310
Obtenez-les !

276
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
Sortez de mon chemin !

277
00:26:02,461 --> 00:26:04,532
Sortez de mon chemin !

278
00:26:19,311 --> 00:26:21,689
Ces idiots !

279
00:26:21,880 --> 00:26:23,951
Vous allez payer pour ça !

280
00:26:24,149 --> 00:26:31,328
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un événement sportif.
alors s'il vous plaît, ne soyez pas violent...

281
00:26:31,523 --> 00:26:34,367
Tais-toi et pose le ballon !

282
00:26:53,078 --> 00:26:57,026
Bien sûr! Nous pouvons jouer franc jeu !

283
00:26:57,216 --> 00:27:00,356
Es-tu prêt à rompre
des os ?

284
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

285
00:27:05,991 --> 00:27:11,407
Hiroshi, Toru ! C'est un football
un match, pas un combat !

286
00:27:11,597 --> 00:27:14,077
Voulez-vous être gêné
devant cette fille ?

287
00:27:14,266 --> 00:27:16,041
Va laver ton sale visage !

288
00:27:39,124 --> 00:27:42,333
Si vous touchez le ballon,
Je vais te tuer !

289
00:28:03,348 --> 00:28:05,055
But!

290
00:28:05,250 --> 00:28:06,524
But!

291
00:28:15,527 --> 00:28:18,133
Ce voyou !

292
00:29:03,008 --> 00:29:05,784
<i>Hé, Nakama, Kato !</i>

293
00:29:07,346 --> 00:29:10,020
"Kato" ? "Nakama" ?

294
00:29:10,215 --> 00:29:13,094
Je pensais que c'étaient des seniors...

295
00:29:13,285 --> 00:29:16,698
Nous vous ferons répéter encore une fois !

296
00:29:33,038 --> 00:29:37,009
Kintarô ! Essayez ça !

297
00:29:37,209 --> 00:29:38,916
Certainement pas!

298
00:29:39,111 --> 00:29:41,455
Tu ne peux pas m'écouter ?!

299
00:29:41,647 --> 00:29:49,429
Shinpei, Junji ! Allez-y.
Divertissez les enfants.

300
00:29:49,621 --> 00:29:56,095
Excusez-moi,
mais on peut essayer ce truc ?

301
00:30:23,555 --> 00:30:29,995
Prends juste une tasse de thé
avec moi, c'est tout.

302
00:30:30,595 --> 00:30:35,806
Ne me touche pas,
espèce de merde !

303
00:30:36,001 --> 00:30:39,949
Ne me traite pas de merde !

304
00:30:43,075 --> 00:30:45,419
C'est le gars !

305
00:30:56,421 --> 00:30:59,197
- Hey vous!
- Quoi?

306
00:30:59,391 --> 00:31:01,894
Puis-je vous aider?

307
00:31:02,094 --> 00:31:04,938
Je t'ai entendu battre certains d'entre eux
mes gars se sont levés récemment.

308
00:31:05,130 --> 00:31:09,670
Ce n'était pas moi ! Vous devez avoir le
mauvaise personne, M. Yakuza.

309
00:31:09,868 --> 00:31:15,079
Je n'ai que 18 ans,
et un lycéen !

310
00:31:15,273 --> 00:31:17,150
Un étudiant ?!

311
00:31:19,544 --> 00:31:22,991
Pourquoi tu ne t'habilles pas
comme un, alors ?!

312
00:31:23,181 --> 00:31:26,526
Hé! A qui penses-tu
à qui tu parles ?!

313
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
C'est M. Kikunaga,
du lycée Tachibana.

314
00:31:28,920 --> 00:31:35,804
Kikunaga...? Je vois, je l'ai compris...

315
00:31:35,994 --> 00:31:41,068
C'est bien que tu comprennes !
Maintenant, vous devez payer pour ce que vous avez fait !

316
00:31:42,134 --> 00:31:43,977
Puant !

317
00:31:44,169 --> 00:31:47,378
Et si ça pue ?!

318
00:31:50,008 --> 00:31:52,818
Salut, Kato du lycée Aitoku.

319
00:31:53,011 --> 00:31:56,857
Tu ne vas pas me faire
tu travailles ici, n'est-ce pas ?

320
00:31:57,049 --> 00:32:02,362
Non! Nous n'avons rien fait
c'est contraire à la loi.

321
00:32:02,554 --> 00:32:05,831
Et alors ! Vous êtes policier ?

322
00:32:06,024 --> 00:32:10,097
Pourquoi ne t'habilles-tu pas comme
un policier, espèce d'idiot ?!

323
00:32:10,295 --> 00:32:13,037
Hé! C'est M. Onijima !

324
00:32:13,231 --> 00:32:16,701
Certainement pas! Il est?

325
00:32:16,902 --> 00:32:20,281
Celui qui a été transféré
dans un autre département...

326
00:32:20,472 --> 00:32:22,918
parce qu'il a battu
les gangs trop.

327
00:32:25,344 --> 00:32:30,054
N'ose pas agir comme ça
avec moi !

328
00:32:34,019 --> 00:32:39,469
Je dois y aller maintenant,
mais tenez-vous bien !

329
00:32:56,641 --> 00:32:59,781
Nous allons nous battre !
Rendez-vous au parking !

330
00:33:03,849 --> 00:33:05,851
<i>Toru !</i>

331
00:33:39,117 --> 00:33:41,927
Tu pensais vraiment que j'étais parti ?

332
00:33:42,120 --> 00:33:44,999
Venez tous avec moi !

333
00:33:48,026 --> 00:33:50,438
Courir!

334
00:34:06,645 --> 00:34:11,094
Je m'appelle Mako.
Puis-je t'appeler aussi ?

335
00:34:13,318 --> 00:34:15,924
Est-ce que tout le monde est là ?

336
00:34:16,121 --> 00:34:19,728
Kintaro, Chuuji, Shinpei, Ginichi.

337
00:34:19,925 --> 00:34:21,734
Et Ito !

338
00:34:24,196 --> 00:34:26,642
Qui diable es-tu ?

339
00:34:37,075 --> 00:34:39,282
Bonjour.

340
00:34:43,448 --> 00:34:45,621
<i>Hé, c'est toi Kato ?</i>

341
00:34:49,521 --> 00:34:51,398
Frère!

342
00:34:51,590 --> 00:34:55,094
Salut Kikunaga ! N'est-ce pas même
touche mon mec !

343
00:34:55,293 --> 00:34:57,136
J'ai aussi un otage.

344
00:34:57,329 --> 00:34:59,673
M. Kikunaga !

345
00:35:00,499 --> 00:35:04,606
Eh bien, je suppose que nous pouvons
échanger nos otages.

346
00:35:04,803 --> 00:35:08,114
A l'entrepôt près de la jetée.

347
00:35:08,306 --> 00:35:13,085
7h00 demain matin.

348
00:35:39,904 --> 00:35:43,215
Nous ne savons pas ce qu'ils ont.

349
00:35:44,109 --> 00:35:47,420
Nous devons être prêts pour eux !

350
00:35:49,114 --> 00:35:52,618
- Minoru, tu surveilles ce soir.
- Oui Monsieur!

351
00:35:54,953 --> 00:35:58,730
M. Kikunaga est un homme très effrayant.

352
00:35:58,924 --> 00:36:02,371
- C'est effrayant ?
- Boire un verre.

353
00:36:07,599 --> 00:36:12,514
Le premier jour d'école,

354
00:36:12,704 --> 00:36:17,881
ses mains étaient enveloppées
en bandages.

355
00:36:18,076 --> 00:36:21,990
<i>Tout le monde pensait qu'il
les a blessés, mais...</i>

356
00:36:22,013 --> 00:36:29,932
<i>il a en fait enregistré des poids
autour de ses mains et...</i>

357
00:36:30,088 --> 00:36:35,197
<i>j'ai commencé à tabasser les gens
s'ils le regardaient.</i>

358
00:36:35,393 --> 00:36:37,669
C'est <i>c'est</i> effrayant !

359
00:36:39,497 --> 00:36:42,307
J'ai besoin d'aller faire pipi...

360
00:36:42,500 --> 00:36:46,778
Salut Chuji ! Ne faites pas l'idiot !

361
00:36:46,972 --> 00:36:50,476
- A qui sont destinées ces boissons ?
- Par ici.

362
00:36:51,509 --> 00:36:55,321
Buvons ce soir !

363
00:36:59,150 --> 00:37:01,255
Voici votre boisson.

364
00:37:13,298 --> 00:37:15,778
N'agissez pas comme une mauviette !

365
00:37:17,569 --> 00:37:22,143
Nous partons en guerre demain !
Soyez un homme !

366
00:37:44,429 --> 00:37:48,809
Hé otage ! C'est toi l'homme !

367
00:37:49,000 --> 00:37:53,142
Vous souhaitez rejoindre notre équipe ?

368
00:38:06,518 --> 00:38:09,465
M. Kikunaga, par ici !

369
00:38:10,355 --> 00:38:16,203
Salut Ito !
Que se passe-t-il ?

370
00:38:16,394 --> 00:38:20,467
Monsieur Kikunaga,
ne sois pas si grincheux.

371
00:38:20,665 --> 00:38:24,977
C'est une réunion très importante !

372
00:38:28,306 --> 00:38:32,914
Hé Kiku, comment vas-tu ?
Boire un verre d'abord !

373
00:38:33,111 --> 00:38:36,251
Monsieur Kikunaga,
tu dois le finir.

374
00:38:36,448 --> 00:38:43,195
De bas en haut ! De bas en haut !
De bas en haut !

375
00:38:48,526 --> 00:38:50,802
Je suis l'homme !

376
00:39:11,716 --> 00:39:15,027
Personne ne s'est présenté.
Pas même M. Kikunaga...

377
00:39:15,220 --> 00:39:19,362
<i>Pauvre gars...</i>

378
00:39:19,557 --> 00:39:23,061
Rentrons à la maison.

379
00:39:33,772 --> 00:39:37,242
Et moi...?

380
00:39:55,026 --> 00:39:58,473
C'est inhabituel de te voir
sur le chemin du retour.

381
00:39:58,663 --> 00:40:01,507
C'est parce que tu as toujours
quitter l'école plus tôt.

382
00:40:01,700 --> 00:40:04,237
Tu peux certainement parler
avec ta jolie bouche.

383
00:40:04,436 --> 00:40:08,578
Ils ne sautent pas autant les cours...

384
00:40:08,773 --> 00:40:12,016
alors je les ai invités à
une fête d'anniversaire.

385
00:40:12,210 --> 00:40:14,156
Une fête d'anniversaire ?

386
00:40:14,345 --> 00:40:17,417
Oui. Demain, c'est mon 17ème anniversaire.

387
00:40:17,615 --> 00:40:19,595
Ils ont dit qu'ils viendraient.

388
00:40:19,784 --> 00:40:23,732
Ils l’ont fait, n’est-ce pas ? Hé...

389
00:40:23,922 --> 00:40:27,369
Oui ? - J'ai toujours voulu
pour te demander...

390
00:40:29,127 --> 00:40:33,701
pourquoi es-tu si intéressé par eux ?

391
00:40:33,898 --> 00:40:37,209
S'agit-il de se sentir comme
un bénévole ?

392
00:40:37,402 --> 00:40:41,680
Non... mais peut-être un peu.

393
00:40:41,940 --> 00:40:46,389
Quand j'étais petite,
J'avais un pinson comme animal de compagnie.

394
00:40:46,578 --> 00:40:48,148
- Un pinson ?
- Oui.

395
00:40:48,346 --> 00:40:53,295
C'était un cadeau.
Je m'en fichais au début...

396
00:40:53,485 --> 00:40:56,955
C'était moche et bruyant mais...

397
00:40:57,155 --> 00:41:01,763
Je suppose que ça m'a envahi.

398
00:41:01,960 --> 00:41:05,169
Je ressens un peu la même chose
à leur sujet.

399
00:41:05,363 --> 00:41:08,310
Alors ce sont des oiseaux ?

400
00:41:08,500 --> 00:41:15,714
Je n'essaye pas d'être méchant,
mais laissez-moi vous dire une chose :

401
00:41:16,107 --> 00:41:20,852
Vous vivez dans votre propre monde ;
Ils vivent dans leur propre monde...

402
00:41:20,879 --> 00:41:26,830
n'essayez pas de les faire vivre
votre monde, parce qu'ils ne s'intégreront pas.

403
00:41:27,018 --> 00:41:28,463
Que veux-tu dire ?

404
00:41:28,653 --> 00:41:31,930
Tu l'auras un jour. À bientôt.

405
00:41:36,027 --> 00:41:38,837
Alors, qu'est-il arrivé au pinson ?

406
00:41:39,030 --> 00:41:42,375
- Il est mort.
- Je le savais...

407
00:41:42,567 --> 00:41:44,638
il était enfermé dans une cage.

408
00:42:19,971 --> 00:42:23,509
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

409
00:42:23,708 --> 00:42:27,212
Tu as l'air d'être
aller à un enterrement.

410
00:42:27,412 --> 00:42:32,919
Et toi! Vas-tu
faire un spectacle de magie ?

411
00:42:33,117 --> 00:42:35,358
Hiroshi, Toru !

412
00:42:39,524 --> 00:42:43,131
Ne vous battez pas devant chez moi !

413
00:42:44,629 --> 00:42:48,406
- C'est ta maison ?
- C'est énorme !

414
00:43:02,313 --> 00:43:07,126
Mère! Ce sont mes amis.
Ils m'ont donné ça.

415
00:43:07,318 --> 00:43:09,696
Merci d'être venu.

416
00:43:10,722 --> 00:43:13,703
Bonjour, je m'appelle Kato.

417
00:43:13,892 --> 00:43:15,997
Je m'appelle Nakama.

418
00:43:18,196 --> 00:43:20,403
Je vois...

419
00:43:22,634 --> 00:43:26,548
Ne soyez pas si nerveux !
Entrez.

420
00:43:30,174 --> 00:43:32,711
Aie! Hé!

421
00:44:20,892 --> 00:44:25,068
Aviez-vous tous les deux si faim ?

422
00:44:47,518 --> 00:44:50,294
Ces deux gars agissent
tout comme les yakuzas.

423
00:44:50,488 --> 00:44:55,528
Ne vous inquiétez pas,
ce sont les amis de Kyoko.

424
00:44:55,727 --> 00:45:02,303
J'ai entendu dire qu'ils étaient forts et
vraiment bon au combat !

425
00:45:02,500 --> 00:45:07,040
Peut-être qu'ils ont forcé Kyoko
être leur ami ?

426
00:45:07,238 --> 00:45:10,481
Cher, que devons-nous faire ?

427
00:45:13,111 --> 00:45:15,216
Quelle merde !

428
00:45:32,897 --> 00:45:37,209
Hiroshi! Boire un verre.

429
00:45:37,401 --> 00:45:39,438
Je te cherchais.

430
00:45:39,637 --> 00:45:44,108
Ils parlent tous de quelle université
ils veulent aller à ceci et cela...

431
00:45:44,308 --> 00:45:46,754
C'est tellement ennuyeux !

432
00:45:53,484 --> 00:45:57,296
Le <i>saké</i> de Kyoko a bon goût.
Prends-en.

433
00:46:10,068 --> 00:46:14,175
Kyoko, quel genre d'amis
le sont-ils ?!

434
00:46:15,840 --> 00:46:19,310
Es-tu sûr que ce sont tes amis ?

435
00:46:21,045 --> 00:46:24,686
Ils sont gentils !
Pourquoi tu dis ça ?

436
00:46:24,882 --> 00:46:26,919
Il y a un problème, madame !

437
00:46:30,221 --> 00:46:33,862
<i>Nous sommes les garçons !</i>

438
00:46:38,229 --> 00:46:42,177
<i>Pourquoi ne sors-tu pas
et jouer avec nous ?</i>

439
00:46:42,366 --> 00:46:46,280
<i>Viens dans mon monde.</i>

440
00:46:46,471 --> 00:46:51,250
<i>Fuyons.</i>

441
00:46:52,009 --> 00:46:55,479
<i>Vous êtes les filles.</i>

442
00:46:56,247 --> 00:47:00,286
<i>Nous sommes les garçons.</i>

443
00:47:04,956 --> 00:47:09,462
<i>Pourquoi ne sors-tu pas
et jouer avec nous ?</i>

444
00:47:09,660 --> 00:47:13,335
<i>Viens dans mon monde.</i>

445
00:47:15,500 --> 00:47:18,606
Hiroshi, Toru !

446
00:47:20,504 --> 00:47:25,146
<i>Salut Kyoko !
Vous avez le meilleur saké !</i>

447
00:47:26,310 --> 00:47:31,988
Quelqu'un veut-il nous rejoindre ?

448
00:47:34,652 --> 00:47:38,259
Arrêt! Arrêtez ça !

449
00:47:38,456 --> 00:47:44,532
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas agir normalement ?

450
00:47:44,729 --> 00:47:48,836
Pourquoi ne peux-tu pas agir comme
des lycéens ?

451
00:47:49,033 --> 00:47:52,014
- Fermez-la!
- Ne nous dis pas quoi faire !

452
00:48:29,206 --> 00:48:32,517
Ils vivent dans un monde différent.

453
00:48:32,710 --> 00:48:37,523
Elle vit dans un endroit tellement différent
monde pour nous.

454
00:48:37,715 --> 00:48:43,165
Avez-vous pensé à votre avenir ?
- Non.

455
00:48:43,354 --> 00:48:48,599
- Tu es si simple !
- Que veux-tu que je dise ?

456
00:48:48,793 --> 00:48:54,641
Nous n'avons pas de cerveau,
nous ne pouvons que nous battre.

457
00:48:54,832 --> 00:49:00,942
- Tu ne le savais pas déjà ?
- Fermez-la.

458
00:49:01,839 --> 00:49:08,814
Ah ! Arrêtez de penser !
Ça me rend malade !

459
00:49:10,514 --> 00:49:15,520
Hiroshi... Battons-nous !

460
00:49:26,564 --> 00:49:31,035
21 septembre Lycée Joto
École Deux élèves blessés

461
00:49:38,309 --> 00:49:43,190
7 octobre Lycée Taohibana
Un élève avec des os cassés

462
00:50:57,555 --> 00:51:02,368
13 octobre Lycée Kuwayama
Trois blessés, un hospitalisé.

463
00:51:11,969 --> 00:51:14,950
Qu'est-ce que tu regardes ?

464
00:51:34,825 --> 00:51:37,669
Je pensais que vous étiez des durs !

465
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
Allez en enfer !

466
00:51:56,947 --> 00:51:59,450
Arrêtez ça tout de suite !

467
00:52:04,388 --> 00:52:09,861
C'est vrai, vous êtes tous les deux
venir avec moi.

468
00:52:16,567 --> 00:52:20,845
Je suppose que tu as fini maintenant.

469
00:52:21,038 --> 00:52:22,779
Waddaya veut dire ?

470
00:52:22,973 --> 00:52:25,954
Ne sais-tu pas qui tu étais
se battre avec ?

471
00:52:26,143 --> 00:52:30,888
- Ils viennent du lycée Totsuka.
-Totsuka ? - Certainement pas!

472
00:52:31,482 --> 00:52:39,264
La plupart des parents font partie de gangs
et la plupart des diplômés rejoignent des gangs.

473
00:52:41,959 --> 00:52:49,959
Les patrons de ces deux-là
s'appellent Serpent et Tigre.

474
00:52:50,901 --> 00:52:53,507
- Serpent?
- Tigre?

475
00:52:53,704 --> 00:52:58,050
Les frères Nakamura,
Tatsuo et Torao sont dangereux.

476
00:53:01,078 --> 00:53:05,424
Ils peuvent te regarder comme un serpent
et t'attaque comme un tigre.

477
00:53:07,284 --> 00:53:14,293
Ce sont les plus durs du monde,
pour autant que je sache !

478
00:53:15,526 --> 00:53:19,303
Il est trop tard pour le regretter maintenant.

479
00:53:20,030 --> 00:53:24,001
Je vais te garder deux places
à la morgue.

480
00:53:24,201 --> 00:53:27,444
Amusez-vous avec eux !

481
00:53:50,728 --> 00:53:53,072
S'il vous plaît, arrêtez !

482
00:53:53,263 --> 00:53:55,539
S'il vous plaît, ne me touchez pas !

483
00:53:58,769 --> 00:54:00,942
<i>Lycée Totsuka.</i>

484
00:54:49,553 --> 00:54:54,969
Kawasaki, Eto!
Qui vous a battu, les gars ?

485
00:54:58,162 --> 00:55:00,938
Tu n'as pas de bouche ?!

486
00:55:05,002 --> 00:55:09,178
Je suis désolé mais nous n'en avons aucune idée
qui ils étaient.

487
00:55:09,373 --> 00:55:14,516
N'essaye même pas de me mentir !

488
00:55:27,691 --> 00:55:29,967
Aïtoku High...

489
00:55:30,527 --> 00:55:32,871
Aïtoku ?!

490
00:55:33,063 --> 00:55:36,237
Pas étonnant que tu ne veuilles pas le dire.

491
00:55:40,137 --> 00:55:41,946
Espèce de mauviette !

492
00:55:46,276 --> 00:55:49,052
Je n'y crois pas !

493
00:55:49,246 --> 00:55:52,921
Qu’est-il arrivé à notre réputation ?

494
00:56:02,993 --> 00:56:06,531
Hé, arrête ça !

495
00:56:17,608 --> 00:56:22,023
On m'a posé des questions sur
vous les gars, hier.

496
00:56:22,212 --> 00:56:24,852
Étaient-ils du lycée Totsuka ?

497
00:56:25,048 --> 00:56:27,221
Je ne sais pas, parce qu'ils
n'étaient pas en uniforme.

498
00:56:27,417 --> 00:56:30,887
Mais ils faisaient peur, c'est sûr !
Vous feriez mieux de vous surveiller.

499
00:56:37,461 --> 00:56:39,566
Faisons-le!

500
00:56:43,000 --> 00:56:45,139
Allons-y!

501
00:57:44,862 --> 00:57:46,398
Par ici!

502
00:57:48,699 --> 00:57:51,077
Shinpei ! Junji!

503
00:57:58,041 --> 00:57:59,679
Nobuo !

504
00:58:07,951 --> 00:58:09,624
Nobuo !

505
00:58:09,820 --> 00:58:13,199
Nobuo, sois un homme !

506
00:59:03,273 --> 00:59:06,516
Kintarô ! Dépêche-toi!

507
01:00:30,394 --> 01:00:32,704
Ils viennent vers nous depuis
dans toutes les directions !

508
01:00:32,896 --> 01:00:35,308
Certainement pas!
Je ne veux pas mourir ici !

509
01:00:42,572 --> 01:00:44,074
Saut!

510
01:01:16,473 --> 01:01:19,477
Le seul moyen est de faire profil bas
pendant un moment.

511
01:01:19,676 --> 01:01:25,126
Tu dois disparaître
jusqu'à ce que les choses se calment.

512
01:01:25,315 --> 01:01:27,352
Pendant combien de temps?

513
01:01:28,318 --> 01:01:36,100
Jusqu'à ce qu'ils nous abandonnent
ou ils nous tuent.

514
01:01:38,662 --> 01:01:43,042
Vous devez vous protéger.

515
01:01:43,233 --> 01:01:45,270
Et les filles ?

516
01:01:45,836 --> 01:01:48,282
De quoi parles-tu?

517
01:01:50,273 --> 01:01:53,982
Prenez soin de vos affaires...

518
01:01:54,511 --> 01:01:58,391
avant de disparaître.

519
01:02:03,687 --> 01:02:06,600
Ta sœur est tellement cool.

520
01:02:06,790 --> 01:02:08,770
Eh bien, elle est bizarre.

521
01:02:08,959 --> 01:02:14,102
Je pense qu'aucun d'entre vous
j'ai des copines, mais...

522
01:02:14,297 --> 01:02:20,441
Shinpei, préviens Junko
que se passe-t-il.

523
01:02:21,905 --> 01:02:23,942
Et Kyoko ?

524
01:02:27,010 --> 01:02:29,684
Je ne pense pas qu'ils la dérangeront.

525
01:02:29,880 --> 01:02:33,327
Elle vit dans un monde différent.

526
01:02:46,997 --> 01:02:50,376
J'ai un endroit où me cacher, mais...

527
01:02:50,567 --> 01:02:53,548
Hiroshi, tu n'as pas
n'importe où, n'est-ce pas ?

528
01:02:53,737 --> 01:03:00,120
J'ai beaucoup de filles qui vont
aide-moi!

529
01:03:00,310 --> 01:03:05,384
Tu as raison!
Eh bien, ne fais rien de stupide.

530
01:03:05,582 --> 01:03:08,222
À bientôt.

531
01:03:18,628 --> 01:03:20,505
M. Kuroki !

532
01:03:20,697 --> 01:03:22,836
Il n'est pas à la maison.

533
01:03:27,671 --> 01:03:30,880
Espèce de menteur !

534
01:03:31,074 --> 01:03:32,849
Toi aussi.

535
01:03:56,600 --> 01:03:59,740
Il fait toujours peur !

536
01:03:59,936 --> 01:04:04,043
Avant, il était pire !

537
01:04:04,240 --> 01:04:07,551
Mais il a refusé de devenir
un yakuza.

538
01:04:07,744 --> 01:04:10,884
C'est un solitaire, tout comme un loup.

539
01:04:11,081 --> 01:04:14,654
Un loup coriace qui possède
un wagon-repas !

540
01:04:14,851 --> 01:04:16,592
Cela a l'air si triste !

541
01:04:17,320 --> 01:04:22,201
Soyez silencieux! Mettez-y votre esprit !

542
01:04:22,392 --> 01:04:23,666
Oui!

543
01:04:25,528 --> 01:04:30,170
Vous devez savoir où ils sont.

544
01:04:34,137 --> 01:04:37,710
Si je le savais, je vous le dirais avec plaisir.

545
01:04:37,907 --> 01:04:40,353
Mais je ne sais rien.

546
01:04:44,314 --> 01:04:46,419
Ne mentez pas !

547
01:04:50,020 --> 01:04:53,365
Demandez qui est leur fille.

548
01:05:03,533 --> 01:05:06,480
Ne nous dites pas que vous ne savez pas.

549
01:05:06,670 --> 01:05:09,412
Je me fiche de savoir lequel est
ton copain.

550
01:05:09,606 --> 01:05:11,711
Vous devez savoir quelque chose !

551
01:05:11,908 --> 01:05:16,618
N'as-tu pas honte de
besoin de deux gars pour affronter une fille ?

552
01:05:16,813 --> 01:05:19,054
Ce n'est vraiment pas cool !

553
01:05:20,717 --> 01:05:25,097
Tu peux certainement parler avec
ton joli visage!

554
01:05:25,288 --> 01:05:28,269
Je me fiche de ce que tu dis...

555
01:05:28,458 --> 01:05:32,873
mais nous devons les trouver pour
laissez-les payer leur cotisation.

556
01:05:33,063 --> 01:05:35,373
Ce sont nos règles...

557
01:05:35,565 --> 01:05:41,538
afin de protéger notre
la réputation de l'école !

558
01:05:41,738 --> 01:05:47,086
- C'est tellement stupide !
- Quoi?!

559
01:05:47,277 --> 01:05:52,818
Tu ne veux pas avoir de cicatrices
sur ton joli visage, n'est-ce pas ?

560
01:05:56,953 --> 01:06:01,424
Même si tu me frappes,
Je ne sais vraiment pas où ils sont.

561
01:06:02,559 --> 01:06:07,668
Même si je le savais,
Je ne te le dirais toujours pas !

562
01:06:07,864 --> 01:06:11,573
Tu veux être frappé à nouveau ?

563
01:06:13,970 --> 01:06:20,353
Attendez! Tu as du courage,
même si tu n'es qu'une fille...

564
01:06:26,816 --> 01:06:28,887
Non, ne le fais pas !

565
01:06:29,085 --> 01:06:33,033
Laisse-moi te couper les cheveux.

566
01:06:33,223 --> 01:06:36,329
Quand ils découvrent
qu'est-ce qui t'est arrivé...

567
01:06:36,526 --> 01:06:40,838
alors ils sortiront.
Tout est de leur faute !

568
01:06:41,031 --> 01:06:44,274
Arrêtez ça ! Ne le faites pas!

569
01:07:02,519 --> 01:07:05,022
Partons !

570
01:07:24,040 --> 01:07:26,418
Ça ne fait pas mal...

571
01:07:28,445 --> 01:07:31,358
Je vais bien.

572
01:08:00,777 --> 01:08:03,781
- Junko !
- Quoi de neuf?

573
01:08:03,980 --> 01:08:07,928
Ce n'est pas "Quoi de neuf" !
Arrête de faire cette grimace stupide.

574
01:08:08,117 --> 01:08:12,088
Kyoko a été prise et battue par eux !
- Kyoko ?!

575
01:08:12,288 --> 01:08:15,565
Par le Totsuka ?
- Elle m'a dit de ne pas te le dire, mais je dois le faire.

576
01:08:15,758 --> 01:08:17,829
Parce qu'elle change d'école.

577
01:08:18,028 --> 01:08:20,167
Changer d'école ? Pourquoi?

578
01:08:20,363 --> 01:08:27,212
Si tu ne peux pas protéger ta copine,
arrête de faire semblant d'être dur !

579
01:08:27,404 --> 01:08:31,546
Si tu as peur du Totsuka,
soyez des lycéens normaux !

580
01:08:39,949 --> 01:08:44,295
- Kyoko, où es-tu ?
- Hé par ici !

581
01:08:48,958 --> 01:08:51,495
- Kyoko !
- Kyoko.

582
01:08:55,498 --> 01:08:59,878
Laissez-la tranquille ! Est-ce que tu
vous savez ce que vous lui avez fait ?

583
01:09:02,505 --> 01:09:04,109
Kyoko....

584
01:09:06,476 --> 01:09:10,253
Kyoko ! Je vais leur faire payer !

585
01:09:10,446 --> 01:09:14,451
Je vais les tuer ! Je suis vraiment désolé.

586
01:09:19,022 --> 01:09:23,300
- Ignorez-les.
- Kyoko, viens par ici.

587
01:09:23,493 --> 01:09:25,530
Non, laisse-moi partir !

588
01:09:25,728 --> 01:09:29,073
- Kyoko !
- Je suis désolé!

589
01:09:39,409 --> 01:09:42,083
Pourquoi fais-tu ça ?

590
01:09:42,278 --> 01:09:45,259
Je ne veux pas que tu te battes.

591
01:09:45,448 --> 01:09:48,327
Rentrez chez vous ! Tu n'es pas obligé
reste avec nous.

592
01:09:48,518 --> 01:09:50,794
Si je pars,
tu auras encore des ennuis.

593
01:09:50,987 --> 01:09:53,297
Que devons-nous faire ?

594
01:10:00,063 --> 01:10:01,974
Grand-mère !

595
01:10:05,602 --> 01:10:07,775
<i>Toru !</i>

596
01:12:18,534 --> 01:12:22,141
Hey vous! Où vas-tu?

597
01:12:24,474 --> 01:12:29,321
Je peux emmener ces gars tout seul !

598
01:12:29,512 --> 01:12:32,322
Tu as raison!

599
01:12:32,515 --> 01:12:35,587
Nous devons les récupérer
pour Kyoko, mais...

600
01:12:35,618 --> 01:12:40,829
nous devons également respecter son souhait que
elle ne veut pas que nous nous disputions à nouveau.

601
01:12:41,024 --> 01:12:44,972
Elle est différente de la façon dont
elle regarde.

602
01:12:45,161 --> 01:12:50,304
Tu ne saurais jamais ce qu'elle ferait
si nous partions tous les deux nous battre !

603
01:12:50,500 --> 01:12:54,038
Alors, s'il vous plaît, restez ici avec elle !

604
01:12:58,975 --> 01:13:02,787
Hé, ce n'est pas juste !
Ouvre ce truc !

605
01:13:02,979 --> 01:13:07,291
Pourquoi <i>je</i> dois-je rester ici ?!

606
01:13:07,483 --> 01:13:12,296
C'est évidemment parce que je suis
plus fort que toi.

607
01:13:12,488 --> 01:13:16,459
Vous n'avez gagné que 12 fois sur 26
pour moi, tu te souviens ?

608
01:13:16,659 --> 01:13:23,304
Ne mentez pas ! J'en ai gagné 13,
donc nous devrions être à égalité maintenant !

609
01:13:23,867 --> 01:13:26,143
Ouvrez cette porte !

610
01:13:26,336 --> 01:13:29,545
Ne pleure pas quand tu sors.

611
01:13:29,739 --> 01:13:32,913
C'est ce que <i>je</i> veux dire !

612
01:14:14,951 --> 01:14:20,196
Pourquoi dois-tu te battre ? Pourquoi?!

613
01:14:20,390 --> 01:14:24,998
En tant qu'hommes, nous devons revenir
chez eux pour vous.

614
01:14:25,194 --> 01:14:32,078
Je sais que tu ne comprends pas,
mais c'est notre règle d'être des hommes !

615
01:14:32,735 --> 01:14:36,182
C'est comme ça que nous sommes.

616
01:14:38,040 --> 01:14:44,116
J'ai compris! En fait, je ne comprends pas,
mais je ferai semblant de le faire.

617
01:14:44,313 --> 01:14:46,054
Eh bien...

618
01:14:48,618 --> 01:14:53,829
Alors il faut gagner ! Si tu perds,
<i>Je vais</i> te battre, d'accord ?

619
01:15:07,737 --> 01:15:10,217
Qu'est-ce que tu regardes ?

620
01:15:40,203 --> 01:15:44,948
Hé ma fille ! Où vas-tu?

621
01:15:45,141 --> 01:15:48,679
Tu veux aller à une fête avec moi ?

622
01:16:16,739 --> 01:16:19,185
Allez! Je vais te battre !

623
01:16:19,375 --> 01:16:22,618
C'est Kato et Nakama,
d'Aitoku !

624
01:16:24,347 --> 01:16:26,418
Et alors !

625
01:16:52,642 --> 01:16:55,885
Nobuo ! Tiens ça !

626
01:18:39,916 --> 01:18:43,557
<i>Lycée Totsuka.</i>

627
01:19:17,520 --> 01:19:19,727
Ça vient de Kato et Nakama !

628
01:19:21,824 --> 01:19:25,169
Sortez, Serpent et Tigre !

629
01:19:25,361 --> 01:19:30,333
Kato et Nakama d'Aitoku
sont là pour prendre soin de vous !

630
01:19:30,533 --> 01:19:33,070
Ils sont en congé aujourd'hui.

631
01:19:33,269 --> 01:19:38,844
Alors fais-leur savoir que nous pouvons prendre
prenez-en soin à tout moment !

632
01:19:40,977 --> 01:19:44,424
Je ne peux pas les croire !

633
01:19:44,614 --> 01:19:47,959
Nous devons le leur faire savoir.

634
01:19:48,150 --> 01:19:51,825
C'est une bonne occasion de
montrez votre ténacité.

635
01:19:52,021 --> 01:19:53,796
C'est exact! Allez les battre.

636
01:20:01,130 --> 01:20:04,771
- Bien!
- Allons-y!

637
01:20:19,982 --> 01:20:24,488
Nobuo, tu n'étais pas obligé
viens avec nous.

638
01:20:24,687 --> 01:20:29,261
Je veux juste garder un œil sur toi,
parce que vous êtes mes patrons !

639
01:20:29,458 --> 01:20:31,768
je devrai ramasser
vos corps après.

640
01:20:31,961 --> 01:20:34,271
Ne dis pas ça !

641
01:20:43,973 --> 01:20:46,544
Hiroshi, Toru !

642
01:20:46,742 --> 01:20:50,417
- Quoi?
- Vous êtes venus voir aussi ?

643
01:20:50,613 --> 01:20:55,221
Nous sommes là pour combattre à vos côtés !

644
01:20:55,417 --> 01:20:59,388
Nous voulons prouver que nous sommes des hommes.

645
01:20:59,588 --> 01:21:03,365
Nous avions tellement peur des Totsuka,
mais ce ne sont que des lycéens.

646
01:21:03,559 --> 01:21:08,975
D'accord, mais Junichi et
Chuuji devrait rentrer chez lui.

647
01:21:09,165 --> 01:21:12,271
Ne t'inquiète pas
Nous avons une arme secrète !

648
01:21:21,377 --> 01:21:23,755
Nobuo ? Pas encore de signe ?

649
01:21:23,946 --> 01:21:25,550
Pas encore.

650
01:22:33,148 --> 01:22:36,425
Êtes-vous sérieux?
Juste vous deux, contre nous ?

651
01:22:36,619 --> 01:22:41,659
Vous êtes vraiment des idiots,
vouloir se battre avec nous !

652
01:22:41,857 --> 01:22:45,464
Arrête de gazouiller et commence
vous inquiétez pour vous!

653
01:22:45,661 --> 01:22:49,268
je vais me débarrasser de la merde
hors de vous, alors attendez-le avec impatience !

654
01:22:49,465 --> 01:22:52,571
Waouh ! Tu sais sûrement
comment parler grand !

655
01:22:52,768 --> 01:22:55,248
Ne fais pas pipi dans ton pantalon parce que
tu cries tellement.

656
01:22:55,437 --> 01:22:59,681
Êtes-vous prêt à voir
l'enfer sur terre ?

657
01:23:01,577 --> 01:23:03,181
Mourir!

658
01:25:47,476 --> 01:25:49,979
Entrez!

659
01:26:58,013 --> 01:27:00,550
Que diable?!

660
01:28:10,552 --> 01:28:13,431
Hiroshi, ça va ?

661
01:28:13,622 --> 01:28:16,398
Je vais bien!

662
01:28:20,395 --> 01:28:24,309
C'est maintenant votre tour !

663
01:28:24,499 --> 01:28:27,673
Tu paieras quoi
tu as fait à Kyoko !

664
01:28:27,869 --> 01:28:30,611
Tu penses que tu peux
nous battre comme ça ?

665
01:28:30,806 --> 01:28:32,843
Allez-y et essayez !

666
01:29:49,117 --> 01:29:51,620
Viens me chercher !

667
01:31:47,903 --> 01:31:50,713
Je gagne !

668
01:32:04,619 --> 01:32:07,998
Nous avons gagné !

669
01:32:20,635 --> 01:32:24,412
Trois ont été hospitalisés !

670
01:32:24,606 --> 01:32:28,952
Les frères sont toujours blessés,
et je ne peux pas encore bouger.

671
01:32:30,211 --> 01:32:33,715
Incroyable que juste le
vous deux l'avez fait...

672
01:32:38,053 --> 01:32:44,265
Je suis censé signaler cela à votre
l'école donc tu seras expulsé.

673
01:32:44,459 --> 01:32:50,410
Mais je suppose que tu as aidé à punir
ces mauvais enfants de Totsuka...

674
01:32:52,567 --> 01:32:55,138
j'ai donc décidé de ne pas signaler
vous les gars cette fois.

675
01:32:55,337 --> 01:32:57,010
- Vraiment?!
- Oui.

676
01:32:57,205 --> 01:33:01,312
Mais... juste cette fois !

677
01:33:02,110 --> 01:33:05,751
Vous vous en souvenez !

678
01:33:09,251 --> 01:33:13,165
<i>"Tom, Hiroshi ! Comment vas-tu ?</i>

679
01:33:13,355 --> 01:33:16,734
<i>"Je me suis finalement installé à
ma nouvelle école.</i>

680
01:33:16,925 --> 01:33:21,567
<i>"C'est une école réservée aux filles, donc c'est paisible
ici, ce qui est plutôt ennuyeux."</i>

681
01:33:21,763 --> 01:33:25,108
<i>« S'il vous plaît, étudiez dur !</i>

682
01:33:25,300 --> 01:33:29,043
<i>« Ne vous battez pas trop !</i>

683
01:33:29,237 --> 01:33:32,116
<i>"Prenez soin de vous. Au revoir !""</i>

684
01:34:20,288 --> 01:34:22,063
<i>Hé !</i>

685
01:34:22,624 --> 01:34:24,331
<i>Tom'.!</i>

686
01:34:24,526 --> 01:34:27,973
Tu as encore essayé de me battre !

687
01:34:28,163 --> 01:34:30,268
Tu essayais de faire
en tout cas c'est la même chose !

688
01:34:30,465 --> 01:34:32,411
Tu n'as pas ta place ici,
alors rentre chez toi !

689
01:34:32,600 --> 01:34:35,877
- Dis quoi ?!
- Tu veux te battre ? - Bien sûr !

690
01:34:43,645 --> 01:34:46,421
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

691
01:34:55,623 --> 01:34:59,662
- S'il te plaît, meurs bientôt !
- Pareillement!

692
01:35:02,797 --> 01:35:07,837
Sous-titres transcrits et chronométrés par
lordretsudo. Un merci spécial à quaisnord.


